TEDの動画を字幕付きでダウンロード／保存する

[browser-shot url=”https://www.ted.com/talks?language=ja” width=”600″ height=”450″]

TED Talksの動画が結構面白そうなんだけど、常にWebで見る時間があるわけでもないし、字幕付きでiPod touchで時間があるときに観たい。というわけで、字幕付き動画を保存する手段を整理。

2012.05.20追記

TEDのサイトから直接字幕付き動画をダウンロードすることができるようになりました。詳しくはこちら。

https://synapse-diary.com/?p=1639

基本的には、TEDのサイトにガイダンスがあるので、それを読んで実行すれば大丈夫。
TED | TEDx Events | For hosts: Designing your event | Playing TEDTalks with subtitles

TEDの動画をダウンロード

まずは動画をダウンロード。字幕付きでなければ、簡単に画面からダウンロードできます。

字幕ファイルをダウンロード

TEDのガイダンスによると、字幕の問合せフォームから連絡すれば72時間以内に字幕ファイルを送る、とのこと。でも、すぐに入手する方法があります。

動画の「Share」をクリックすると出てくる画面から、動画IDを入手。

それを元に、Webアドレスをブラウザで入力。
http://www.ted.com/talks/subtitles/id/[入手した動画ID]/lang/jpn

すると、ダウンロードが始まるので保存（ファイル名は「jpn」）。

ダウンロードした字幕ファイルをSRT形式に変換

②でダウンロードしたファイルはjson形式で、字幕ファイル形式であるSRTではないので、変換します。変換には下記サイトを参考に、というかほとんどパクらせていただきました。ありがとうございます。
Avaveo: 日本語字幕付きのTED動画をつくる

動画に字幕を付与

ここはガイダンス通り、Sublerを使います。ファイルをアイコンにドラッグします。

File > Import > FIleから、②で変換した字幕ファイルを選択。字幕ファイルの言語を「Japanese」にして、それ以外は特に変更なし。

すると、動画に字幕が付与された状態になるので、File > Saveで保存。

これで完成。もう少し自動化したいけど、とりあえず時間ができたときにがつっと保存しておいて、移動時間などに観よう。