カテゴリー: 英語

昔、TEDの動画を字幕付きでダウンロード／保存するって記事を書いたんだけど、知らない間にTEDのWebサイトで手っ取り早く字幕付きでダウンロードできるようになってましたよって話。

動画下にある「Download」ボタンを押すと、以下の画面が出てくる。

「Subtitle」が表示されるようになっていて、字幕付きでダウンロードできるようになってました。

これ、すごい便利。最近TEDから遠ざかっていたけど、久々にいろいろダウンロードして見るか。こんなまとめもあったし。

これだけは観ておきたい！あなたの価値観を変えるTED動画ジャンル別まとめ – NAVER まとめ これだけは観ておきたい！あなたの価値観を変えるTED動画ジャンル別まとめ – NAVER まとめ

ただ、日本語字幕を表示できても、ダウンロードするときにSubtitleでJapaneseを選べるとは限らないみたい。動画によるようだ。その理由は不明だけど。

ついでに、TEDをみやすい環境にするために、iPod touchにスマートプレイリストつくった。

まあ、大したことじゃないんだけど、iPodに入れたTED動画で未視聴のものをピックアップするリスト。これで、見てない動画も忘れずにいられる。（TEDはダウンロードしてiTunesに取り込むとPodcastに分類される。）

個人的にはTEDの中ではこれが好きです。論理がわかりやすく、そして秀逸。これを初めてみたときは衝撃だった。

サイモン シネック: 優れたリーダーはどうやって行動を促すか | TED Talk

[browser-shot url=”https://www.ted.com/talks?language=ja” width=”600″ height=”450″]

TED Talksの動画が結構面白そうなんだけど、常にWebで見る時間があるわけでもないし、字幕付きでiPod touchで時間があるときに観たい。というわけで、字幕付き動画を保存する手段を整理。

2012.05.20追記

TEDのサイトから直接字幕付き動画をダウンロードすることができるようになりました。詳しくはこちら。

https://synapse-diary.com/?p=1639

基本的には、TEDのサイトにガイダンスがあるので、それを読んで実行すれば大丈夫。
TED | TEDx Events | For hosts: Designing your event | Playing TEDTalks with subtitles

TEDの動画をダウンロード

まずは動画をダウンロード。字幕付きでなければ、簡単に画面からダウンロードできます。

字幕ファイルをダウンロード

TEDのガイダンスによると、字幕の問合せフォームから連絡すれば72時間以内に字幕ファイルを送る、とのこと。でも、すぐに入手する方法があります。

動画の「Share」をクリックすると出てくる画面から、動画IDを入手。

それを元に、Webアドレスをブラウザで入力。
http://www.ted.com/talks/subtitles/id/[入手した動画ID]/lang/jpn

すると、ダウンロードが始まるので保存（ファイル名は「jpn」）。

ダウンロードした字幕ファイルをSRT形式に変換

②でダウンロードしたファイルはjson形式で、字幕ファイル形式であるSRTではないので、変換します。変換には下記サイトを参考に、というかほとんどパクらせていただきました。ありがとうございます。
Avaveo: 日本語字幕付きのTED動画をつくる

動画に字幕を付与

ここはガイダンス通り、Sublerを使います。ファイルをアイコンにドラッグします。

File > Import > FIleから、②で変換した字幕ファイルを選択。字幕ファイルの言語を「Japanese」にして、それ以外は特に変更なし。

すると、動画に字幕が付与された状態になるので、File > Saveで保存。

これで完成。もう少し自動化したいけど、とりあえず時間ができたときにがつっと保存しておいて、移動時間などに観よう。

by BL1961

業種や仕事、資格等、あらゆる知識において、
ある一定のラインを超えて「マスターした」と言われるまでに
必要な時間というものがある。

そして、英語にだって。

英語ヒアリングが苦手な日本人が多いのは、「生の英語」を聞いた時間があまりにも少なすぎるから。英語独特の音やリズム、スピードを身体に覚え込ませるためには、一定期間、集中して生の英語にふれることが必要です。その目安となる時間を、アルクは“１年間で1000時間”と考えます。
アルク ヒアリングマラソン

1年間で1000時間は、1日2.7時間。
隙間の時間をもっと英語に費やそうと決意する、

「原因と結果の法則」の英語版のオーディオブックが無料。

As a Man Thinketh Audio MP3 Free Download | Talk To Your Self

「原因」と「結果」の法則

posted with ヨメレバ

ジェームズ アレン サンマーク出版 2003-04

Amazon

Kindle

楽天ブックス

ブックオフ

英語の勉強をもっと真剣にやらなければ。

そう思いつつ、あまり進捗は芳しくない。。。。

iTunes Uを聞こうといろいろダウンロードしたが、やはり難しい。

初心に戻って、聞きやすいものから聞くことにしよう。

と思っていた矢先、

「英語の勉強したい人はiknowよりESL Podcast聞こうぜ」で、

ESL Podcastを知った。感謝です。

これは確かに良い感じだ。

第二外国語として英語を学習する人向けに作られていて、

英会話のボキャブラリを増やすためにコンテンツが作成されている。

しかも、最初はゆっくり、そして語彙の説明、最後にネイティブのスピードで、

みたいな感じで、構成されていて、聞きやすいのだ。

極めつけは、スクリプトも同時にダウンロードできる。

自分はiPod classicを使っているが、スクリプトも表示できるので、

知らない単語とか出てきた場合は、文字で確認するようにしている。

ここまでやってくれると、

英語を勉強しない言い訳が減るなー。。。。がんばろう。