TEDの動画を字幕付きでダウンロード/保存する

TED Talksの動画が結構面白そうなんだけど、常にWebで見る時間があるわけでもないし、字幕付きでiPod touchで時間があるときに観たい。というわけで、字幕付き動画を保存する手段を整理。


2012.05.20追記

TEDのサイトから直接字幕付き動画をダウンロードすることができるようになりました。詳しくはこちら。

http://synapse-diary.com/?p=1639


基本的には、TEDのサイトにガイダンスがあるので、それを読んで実行すれば大丈夫。
TED | TEDx Events | For hosts: Designing your event | Playing TEDTalks with subtitles

 

TEDの動画をダウンロード

まずは動画をダウンロード。字幕付きでなければ、簡単に画面からダウンロードできます。

 

 

字幕ファイルをダウンロード

TEDのガイダンスによると、字幕の問合せフォームから連絡すれば72時間以内に字幕ファイルを送る、とのこと。でも、すぐに入手する方法があります。

動画の「Share」をクリックすると出てくる画面から、動画IDを入手。

 

それを元に、Webアドレスをブラウザで入力。
http://www.ted.com/talks/subtitles/id/[入手した動画ID]/lang/jpn

すると、ダウンロードが始まるので保存(ファイル名は「jpn」)。

 

ダウンロードした字幕ファイルをSRT形式に変換

②でダウンロードしたファイルはjson形式で、字幕ファイル形式であるSRTではないので、変換します。変換には下記サイトを参考に、というかほとんどパクらせていただきました。ありがとうございます。
Avaveo: 日本語字幕付きのTED動画をつくる

 

動画に字幕を付与

ここはガイダンス通り、Sublerを使います。ファイルをアイコンにドラッグします。

File > Import > FIleから、②で変換した字幕ファイルを選択。字幕ファイルの言語を「Japanese」にして、それ以外は特に変更なし。

 

すると、動画に字幕が付与された状態になるので、File > Saveで保存。

これで完成。もう少し自動化したいけど、とりあえず時間ができたときにがつっと保存しておいて、移動時間などに観よう。

 

MBA・経営学を独学で勉強したい方へ

MBA・中小企業診断士を取得した経験をもとに、独学で学べる経営学に関する本を集めました。経営・ビジネスに関心がある方は、ぜひ参考に!

4 件のコメント

  • TEDの日本語字幕付きをDLしたいのですが、選択にJapaneseがありません。
    このページに書いてある通りにすればできるようなのですがほとんど理解できないです。
    なにか簡単なソフトなどありますか。
    ちなみにTEDの「ピーター・サウル:死に方を話し合おう」です。

    • 確認しました。確かに、Japaneseがありませんね。PC上からだと難しいと思います。iPhoneからであれば、TEDiSUBというアプリを使って、対象の動画を字幕つきでダウンロードすることができました。詳細はこの記事をご覧ください。
      http://synapse-diary.com/?p=749

      Androidでも似たようなアプリがありますので、試してみてはどうでしょう。